La compréhension mutuelle entre partenaires de travail est essentielle à la bonne réalisation de projets communs. Elle doit être optimale, et s’étendre au-delà du langage. C’est particulièrement vrai avec les interlocuteurs russes, car les aspects culturels ont une place déterminante dans les rapports de travail.
Pour ce qui est des échanges parlés, une traduction appropriée et efficace doit se baser sur une large expérience. Ce n’est qu’au travers de centaines d’heures de pratique que peut naître la compétence et l’efficacité du traducteur.
Cette expérience indique que la traduction -dite consécutive- (...)

lire la suite de l'article

Le noyau de notre travail est l’interprétariat, la traduction français/russe et russe/français en situation d’affaires, juridiques, administratives.
Nous privilégions les réunions de travail en petit groupe qui ont des objectifs tels que des accords de partenariat, l’élaboration et la signature de conventions et contrats.
Nous avons plus de 15 années de pratique au cours desquelles nous avons développé :
des relations avec des organismes, des administrations, des entreprises de toutes dimensions tant russes qu’européennes ;
des négociations institutionnelles, d’affaire, des actions médias, des (...)

lire la suite de l'article