Russie, consultants et interprètes : français, russe
Accueil du site
Agenda
<<   Novembre 2008   >>
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Il n'y a aucun évènement à venir pour ce mois dans l'agenda
Brèves
Carrefour lance son investissement en Russie
jeudi 25 septembre

Economie

REUTERS | 22.09.2008 | 10:07

PARIS (Reuters) - Carrefour annonce la signature de son programme d’investissement d’environ 100 millions de dollars dans la région de Krasnodar, dans le sud de la Russie.

Aux termes de ce programme, qui s’étalera sur cinq ans, Carrefour ouvrira plusieurs hypermarchés ou d’autres formats de magasins dans la région.

Le premier hypermarché sera situé dans la ville même de Krasnodar. L’ouverture du magasin, d’une surface d’environ 14.000 m2, est prévue pour le début 2009.

Pascale Denis

Les entreprises des pays émergents sont les plus rentables
mardi 20 mai

A lire sur le site du journal "Le Monde"

Les entreprises des pays émergents sont les plus rentables

Publication du 19/5/2008.

Nouvelle brève
lundi 24 mars

Extension de la grande distribution en Russie

Le groupe français Auchan a annoncé fin décembre 2007 un accord avec le turc Enka qui lui louera 13 de ses hypers et lui cède le quatorzième. En 2008 Auchan dispose de 85 000 m2 supplémentaires, une position de leader sur Moscou et de deuxième, après l’Allemand Métro, sur l’ensemble du pays. Le distributeur dispose désormais de 31 hypers dont 19 dans la capitale. Depuis plusieurs mois, on savait qu’Enka était peu satisfait des résultats de Ramstore et cherchait un acquéreur. Carrefour était sur les rangs, ainsi que les chaînes russes X5 Retail Group et Mosmart, un fonds américain et le coréen Lotte Group. Le groupe turc reste cependant propriétaire et opérateur de ses dix centres Ramstore et de 43 supermarchés. Auchan, Métro et Ikéa servent d’éclaireurs à Carrefour, Wal-Mart et Tesco, car tous sont intéressés par la forte croissance de l’économie russe : + 7,8 % en 2007. et en particulier par celle du pouvoir d’achat de la population (+ 10 %). Les investissements étrangers cherchent à pénétrer ce marché. Carrefour a ainsi ouvert un bureau de prospection à Moscou et semble opter pour démarrer sans partenariat local. Le distributeur a annoncé son intention d’ouvrir des grandes surfaces dans 20 villes de province, alors, qu’à l’inverse, Auchan a commencé par la capitale. De leurs côtés, les Russes résistent, les grandes chaînes internationales se convertissent rapidement au multiformat tandis qu’un vaste processus de concentration est en marche.

Signé : Dominique Deslandes

CHRYSLER ; assemblage en Russie
vendredi 14 mars

13 mars

Chrysler, qui souhaite doubler ses ventes en dehors de l’Amérique du Nord d’ici à 2012, mène des pourparlers avec au moins deux constructeurs en vue d’assembler ses véhicules en Russie, et il souhaite conclure un accord cette année, indique AUTOMOTIVE NEWS (10/3/08). En 2007, le constructeur américain a vendu 238 000 véhicules en dehors des Etats-Unis, du Canada et du Mexique, dont 5 636 sur le marché russe (+ 40,2 %).

Chrysler pourrait installer son propre site de production en Russie, mais il préférerait « trouver un partenaire qui a des capacités excédentaires ou qui cherche un partenaire », a indiqué M. Mike Manley, directeur des ventes et du marketing à l’international de l’entreprise, au Salon de Genève. Il a précisé que Chrysler discutait avec plusieurs interlocuteurs et qu’il assemblerait en Russie des véhicules de la taille des Chrysler Sebring/Dodge Caliber ou plus petits.

Par ailleurs, Chrysler dispose actuellement de quelque 1 600 concessionnaires en dehors de l’Amérique du Nord et il souhaite accroître ce nombre de 15 % à 18 % cette année.

OPEL ENTAME LA PRODUCTION DE L’ASTRA EN RUSSIE
vendredi 22 février

Source : CCFA 21 février

En raison de la forte demande de l’Astra, Opel a décidé de faire produire ce modèle directement en Russie sur un site temporaire situé à proximité de l’usine General Motors de Saint-Pétersbourg, qui entrera en activité à la fin de l’année (cf. revues de presse des 14/6/06, 30/3 et 12/9/07). Le site Opel de Rüsselsheim a confirmé que le premier modèle était sorti des lignes de production le 19 février. Les collections seront livrées depuis l’usine de Bochum, qui a d’ores et déjà prévu des équipes supplémentaires. L’Astra est le second modèle, après l’Antara, a être fabriqué localement en raison de l’engouement qu’il suscite.

Opel prévoit d’assembler 25 000 Astra cette année en Russie. En 2007, près de 29 000 exemplaires y ont été vendus, contre 9 500 un an plus tôt. (AUTOMOTIVE NEWS EUROPE 20/2/08, AUTOHAUS ONLINE 19/2/08)

Notre équipe

Vous cherchez à établir, développer, approfondir, concrétiser des contacts en Russie ?

Notre expérience de plus de 15 ans dans ce domaine nous permet de vous seconder efficacement pour atteindre vos objectifs.

Dans le contexte de crise, la Russie est l’un des pays émergents qui offre de réelles opportunités d’affaire et d’implantation sur un marché qui reste croissant et globalement prometteur.

Sa langue, sa culture propre, ses particularités sociales, politiques et administratives la rendent difficile d’accès aux occidentaux francophones.

Par notre connaissance approfondie de la langue, du milieu industriel, du contexte administratif, social et culturel russe, nous sommes en mesure de vous aider concrètement, efficacement pour atteindre les objectifs envisagés. Vous assurer de nos services constitue un atout prépondérant pour la réalisation de vos buts dans ce pays.

Nous proposons un faisceau de services dont un interprétariat de haute qualité français/russe & russe/français, dans cadre de négociations d’affaire. Ce type de prestation peut inclure, après chaque réunion, un « débriefing » qui permet de revenir sur l’atmosphère, les non-dits, les sous entendus qu’il n’est pas possible de transmettre « en direct » en cours de réunion.

Notre équipe dispose de nombreux relais locaux en phase avec l’évolution rapide de la société et du marché russes. Ces relais peuvent dans de nombreux cas vous apporter l’information nécessaire pour une réalisation mesurée et prudente de vos projets.

Interprétariat, interprètes et mode de traduction
Le noyau de notre travail est l’interprétariat. Nous assurons la traduction français/russe et russe/français en situation d’affaires. Plus précisement l’interprétariat consécutif qui favorise l’échange optimal dans les dialogues entre partenaires. L’expérience indique qu’une traduction intégrale, mot-à-mot, alourdit les échanges, atténue l’attention et nuit au dynamisme des rencontres d’affaires et débats. Sans perte dans la fidélité au message que le traducteur a mission de transmettre à votre interlocuteur.
Nos champs d’activité
Notre expérience pratique s’étend à des domaines variés, les contacts économiques tant que culturels, au sens large, entre la Russie et l’Europe occidentale. L’intelligence économique rentre dans nos possibilités, sur base du réseau dont nous disposons.
Investir en Russie

La Russie fourmille d’entreprises de petite et moyenne taille qui sont à la recherche de nouveaux moyens, outils et produits.

Elles cherchent à s’équiper, mais sont aussi demandeuses de partenariats pour développer la production locale de biens et fournitures éprouvés dans les industries et manufactures occidentales.

L’économie russe dans la presse internationale
Notre revue de presse économique dans les publications internationales.
Économie russe : publications & analyses
Nous reprenons ici quelques publications et analyses techniques publiées par des organismes publics ou privés
Vivre et travailler en Russie : témoignages
S’installer et travailler en Russie représente un investissement personnel important.
Articles les plus récents
dimanche 2 novembre 2008
par Serge Spetschinsky
Autoroute : Vinci pressenti pour le 1er tronçon de Moscou-Saint-Pétersbourg.
Un groupement composé de Vinci Concessions et de l’entreprise russe N-Trans vient d’être déclaré "concessionnaire pressenti" pour réaliser la première tranche de l’autoroute Moscou Saint-Pétersbourg.
Publié par Le Moniteur-Expert.com
Hugues Boulet, Bulletin européen du Moniteur.
Le contrat, d’un montant total de 1,8 milliards d’euros, prévoit la réalisation d’un tronçon de 44 kilomètres, comprenant 10 voies, 5 ponts et 6 viaducs. Il s’agira d’une autoroute à péage. Les travaux, longs de 36 mois, seront réalisés par Vinci Construction Grands Projets et Eurovia, ainsi que des entreprises locales. Le tracé (...)

lire la suite de l'article
samedi 4 octobre 2008
par Serge Spetschinsky
LVMH, via Sephora, acquiert 45% du distributeur russe Ile de Beauté
Cosmétiques
Source AFP.
Le distributeur français de produits de beauté Sephora, propriété du numéro un mondial du luxe LVMH, vient de se renforcer sur le marché russe, en forte croissance, en acquérant 45% du capital de la chaîne de parfumeries Ile de beauté, a annoncé LVMH vendredi.
"L’accord signé donne en outre à Sephora la possibilité de devenir majoritaire à terme dans le capital d’Ile de Beauté", a précisé le groupe de Bernard Arnault dans un communiqué.
L’opération permettra à Sephora de devenir, d’ici à quelques années, un acteur majeur de ce marché à forte croissance, devenu dans les parfums et les cosmétiques (...)

lire la suite de l'article
jeudi 25 septembre 2008
par Serge Spetschinsky
Bonduelle, une grosse légume en Russie
Publication ouest France, Hervé BABONNEAU.
Benoît Bonduelle, responsable de Bonduelle Développement (le monde, moins l’Union européenne et l’Amérique du Nord), présente une boîte de maïs doux produite en Russie.
Voir : Ouest-France
Les petits pois et le maïs doux du groupe français poussent dans la terre argileuse de Krasnodar, près de la mer Noire. Et sont vendus dans tout le pays. Krasnodar. De notre envoyé spécial
La machine, une coupeuse, gros insecte rouge perdu au milieu d’un champ d’une bonne centaine d’hectares, attaque les rangs de maïs doux six par six. La terre est noire. C’est le tchernoziom, où s’enracinent les petits pois et le (...)

lire la suite de l'article
samedi 12 juillet 2008
par Serge Spetschinsky
Le correspondant du magazine Le Temps commente la visite de la délégation économique suisse à Saint-Pétersbourg.
Boom et perspectives à Saint-Pétersbourg.
MISSION ECONOMIQUE. Saint-Pétersbourg a d’énormes chantiers devant elle. Mais ses dirigeants ne doutent pas de leurs forces, la ville étant engagée dans la deuxième phase d’investissements.
Publication le Temps-économie
Jean-Claude Péclet, Saint-Pétersbourg Samedi 12 juillet 2008
Si un rhume n’avait pas privé Doris Leuthard de la visite du port de Saint-Pétersbourg, elle aurait vu un contraste saisissant avec les façades ripolinées du centre-ville, ainsi qu’avec le port de Pékin à Tianjin qu’elle découvrait il y a un an. Alors que les Chinois ont construit les facilités du XXIe siècle, le premier port (...)

lire la suite de l'article
lundi 9 juin 2008
par Serge Spetschinsky
Clôture du Forum économique de Saint-Pétersbourg.
Le président russe a joué la carte de l’ouverture lors d’un « Davos » réuni à Saint-Pétersbourg.
Selon Fabrice Nodé-Langlois, envoyé spécial du Figaro à Saint-Pétersbourg, beaucoup pressentent qu’une page du développement de la nouvelle Russie se tourne.
Publication en ligne Figaro.
« Le forum économique international de Saint-Pétersbourg est devenu le grand frère de Davos par son ampleur. » Le compliment vient de Klaus Schwab lui-même, président du Forum économique mondial.
Le président russe, Dmitri Medvedev, la quasi-totalité de son gouvernement, des grands patrons russes et étrangers par milliers se sont réunis durant tout le week-end sur les bords de la Neva pour la douzième édition d’une (...)

lire la suite de l'article